各部門金賞受賞者の中で
最高得点を取ったものだけが得られる
受賞者演奏会での演奏です。
コンクールで演奏した曲でもよし、
自分の好きな曲に伴奏をつけてもよし。
自分のパフォーマンスを思う存分演奏しています。
全国異なる都市から金賞受賞者が誕生
おめでとうございます
努力の成果を皆さんで共有しましょう
呉詩涵の言葉を引用：
私はモーツァルトの名言「私の様に努力をできる人は、私の様に成功できるだろう」が1番好きです。
古くからある中国のことわざで「一份耕地，一份收获」（直訳で一部の畑を耕せば、
一部の収穫を得られる）の様に何事も努力すれば必ず報われるということです。
これからも私と共に努力を惜しまず頑張りましょう
我们家娃娃作为最小年龄组的金奖第一名，
感觉特别幸运。越努力越幸运，
特别感谢台前幕后大小伙儿们的热心帮助，认识你们，真好。
“日拱一卒，不期速成”，怀着真诚的心，
带着大家的祝福，继续前行，期待国乐稳步传承和创新。
——儿童B组金奖第一名 张宝月（家长）
幼年部 B組金賞第1位 張 宝月（保護者代筆）：
今大会の最年少金賞受賞をとても幸運に思います。
舞台裏でも支えてくださった皆様に特に感謝しています。
皆様と出会えて良かったです。
慢心せず誠実に一歩一歩着実に歩みたいです。
今後の国楽の発展を心より楽しみにしています。
这是我第二次参加“敦煌杯”二胡比赛，
上次是在我一年级的时候。
看着哥哥姐姐们精彩绝伦的表演，
我就梦想着有一天我也能站上“敦煌杯”的领奖舞台。经过三年的努力，
2019年的8月，我来到了美丽的江阴，这个给我带来幸运的城市，
在这里我的梦想实现了！评委们的严谨认真，
大赛组委会的热情负责，选手们的友好融洽，给我留下了深刻的印象！
敦煌杯已经成为国乐比赛的一个优质品牌，
谢谢为国乐发扬光大而努力付出的人们。我要以这次比赛为起点，
总结经验，砥砺前行，扬帆远航，下届“敦煌杯”再见！
——非职业儿童A2组金奖第一名 石苗尚青
アマチュア幼年部A2組金賞第1位 石苗 尚青：
今回は2回目の参加になります、前回は一年生の時でした。
先輩方の素晴らしい演奏を見て、私はあの受賞台の上に立つ日を夢見て来ました。
三年間の努力の末に、私はこの素晴らしい幸運をもたらしてくれた美しい江陰でやっと夢を叶えました！
審査員の真剣さと大会組織委員会の熱意と選手達のムードに深い印象を覚えました。
敦煌杯はすでに国楽コンクールでは広く知られるハイブランドになりました。
ここまでの発展に携わった方々をとても感謝しております。
今回の経験を経て、これからますます精進していきたいと思っています。
次回の敦煌杯でまた会いましょう！
为期五天的2019第四届“敦煌杯”中国二胡大赛终于落下帷幕了，
在这次比赛中我幸运地获得了非职业儿童A1组的金奖第一名，
我的心情万分激动。在这次比赛中，收获许多大赛经验的同时，
我近距离接触到了众多全国知名的二胡大家并得到了他们的指导，
也结识了很多喜爱二胡的好朋友，真是收获满满，
为我四年半的二胡学习画上了一个圆满的句号。在此，
我首先要感谢“敦煌杯”二胡大赛组委会给我提供了一个这么好的舞台，
同时也要感谢教我的二胡老师、我的爸爸妈妈及所有关心、
支持我的同学、朋友们，我今天取得的成绩与你们的支持和帮助是分不开的。
成绩只代表过去，我一定以此次比赛为契机，坚持二胡学习，
做一个传播中华文化的小使者，让更多的人们来认识、欣赏我们民族优秀的艺术。
——非职业儿童A1组金奖第一名 周正宁
アマチュア幼年部A1組金賞第1位 周 正寧：
5日間に及ぶ敦煌杯中国二胡コンクールがようやく終わりを迎えましたが、
今大会で私は幸運にもA1組金賞第1位を取ることができました。とても感激しています。
大会を通して素晴らしい経験を得たと当時に、国内の多くの有名二胡演奏者の方々とお会いし、
彼らに指導していただいたことが私にとってとても大きな収穫となりました。
今回、まず敦煌杯二胡コンクールという素晴らしい舞台を用意していただいた組織委員会の方々に深く感謝をしています。
また同時に私の二胡の先生、両親、そして支えてくださったすべての友人達に感謝しています。
皆さんの支えがなければ成し遂げられなかったと思います。
成績は過去のもので、私は慢心せずこれからも二胡を学び続け、
さらに多くの人々に私たちの素晴らしい民族芸術を知ってもらえる様広めたいと思います！
大家好！我叫温梓钧，来自美丽的“泉城”山东济南，
很荣幸能够参加第四届“敦煌杯”中国二胡演奏比赛。
当我站在颁奖盛典的舞台上接过证书并与各位评委、
老师们合影时，内心无比激动。
几年来的学琴之路和一次一次的比赛使我们学会了自信，
学会了面对，也收获了掌声。我珍惜每一次的上台机会，
也享受每一次的表演过程，在比赛中不断地寻找对手，
也在比赛中不断地超越自己。
这次，感谢“敦煌杯”组委会给了我一个绚丽多彩的梦想，
也感谢组委会提供了一个无以伦比的舞台，
还要感谢一直对我严格要求的老师和父母家人们！
我将以此为契机为起点，开启人生的追梦之旅，
带着快乐，带着荣耀，也带着希望，
在未来的音乐道路上努力奋进，寻找属于自己的明天！
——非职业少年B组金奖第一名 温梓钧
アマチュア少年部B組金賞第1位 温 梓鈞：
皆さんこんにちは！私は温梓鈞といいます。
古くから泉城という美称があり自然風光が美しい済南市から来ました。
第4回敦煌杯中国二胡コンクールに参加できることを光栄に思います。
受賞台に立ち、金賞を貰い、審査員方や先生方と写真をとった時は興奮を押さえきれませんでした！
これまで数年に渡り学んできたことが、大会を通して私に自信を付け、
向き合うことや賞賛を得る喜びを教えてくれました。
舞台に上がるチャンスを大切にし、そこでの演奏を楽しみ、
常にライバルを探し、過去の自分を超える努力をしたいです。
今回、この様な素晴らしい舞台を用意していただき、
私に夢を与えてくれた敦煌杯組織委員会の皆様に感謝をしています、
また私を厳しく指導して頂いた先生や両親にも心の底から感謝します！ 私はこれを機会に、
幸福、栄光、そして希望を持って人生の夢を叶える旅を始め、
将来音楽の道の上で素晴らしい明日を迎えるよう努力し続けます！
参加“敦煌杯”全国二胡比赛已六个年头，
从我10岁那年的铜奖，再到十三岁那年的银奖，
再到今天全国非职业少年A组金奖第一名，
一路走来有太多的心酸和感慨。回想起来，岁月用了六年沉淀。
说起我的学琴之路，真的是充满了感慨。
小时候一直是被逼着练琴，也挨了许多打，
后来慢慢喜欢上这件乐器，之后，才有了那些较好的成绩。
我最喜欢莫扎特的那句话，“谁和我一样用功，谁就和我一样成功”，
任何事只要你努力了，真的是“一分耕耘，一分收获”。
感谢“敦煌杯”二胡大赛提供这么好的一个平台，
让我们这一代年轻学子能够锻炼自我，创新自我。
感谢上海音乐学院教师，钢琴家、作曲家李渊清老师为我的演出伴奏。
现在，中国是一个二胡大国，我们的二胡在百年间的发展尤其迅猛，
毛主席曾说，“数风流人物，还看今朝”。今日我们以此为起点，
愿未来能够为二胡事业做出更多的贡献，
祝愿我们的二胡有更辉煌的明天。
——非职业少年A组金奖第一名 吴诗涵
アマチュア少年部A組金賞第1位 呉 詩涵：
敦煌杯全国二胡コンクールに参加してから六年が経ちます。
10歳の時に銅賞、13歳の時に銀賞、そして今日全国アマチュア少年A組において金賞を獲得しました。
ここまで沢山の苦汁を飲んできました。
今思えば、下積みに六年間もかかりました。
小さい頃は無理矢理音楽を勉強させられ、たくさん叱られもした、
その後少しずつ音楽が好きになり、いい成績を取ることができるようになりました。
私はモーツァルトの名言「私の様に努力をできる人は、私の様に成功できるだろう」が大好きです。
古くからある中国のことわざで「一份耕地，一份收获」（直訳で一部の畑を耕せば、
一部の収穫を得られる）の様に何事も努力すれば必ず報われるということです。
私のような若い年代が鍛錬する場所を提供してくれた敦煌杯二胡コンクールに感謝をしています。
また上海音楽学院の先生を始め、伴奏して頂いたピアニストや作曲家の李淵清先生にも感謝をしております。
今、中国は二胡の大国であり、私たちの二胡は過去100年間で特に急速な発展を遂げており、
毛主席はかつて「風流な人物を数えるとするなら、今の世を見よ」と述べました。
今日、私はこれを出発点とし、更なる二胡文化の発展に貢献し、より輝かしい未来を迎えるために頑張ります！
首先感谢“敦煌杯”组委会提供一个这样好的平台。
让已经不是在校生的自己，还能有这次学习与展示机会。
初赛前两周才决定参加这场比赛，在短而紧张的时间内，
要将繁忙的工作与练琴同时兼顾，对我来说是一个极大的挑战。
感谢我的老师在百忙之中不辞辛苦抽空为我指导，
准备比赛。是他的鞭策和鼓励让每当有放弃念头的我，
又重新鼓起勇气坚持下来。也非常感谢我的家人在我比赛期间对我的陪伴和支持。
通过观看组委会安排的系列展演和讲座，
与观摩其他优秀选手的精彩展示，让自己发现还有太多的不足，
还有太多需要继续努力改进的地方。
我相信这次比赛对我来说是此次旅途的终点，
更是未来的起点。我会继续热爱二胡，将二胡作为我生命中的一部分，
把二胡这门乐器的美分享给更多人，
让更多的人将二胡艺术传递下去！
——非职业青年组金奖第一名 章群
アマチュア青年部金賞第1位 章 群：
もう学生ではない私に更なる学びの場とパフォーマンスの機会を与えてくれた敦煌杯という
素晴らしい舞台を用意して頂いた組織委員会の皆様に感謝をしております。
今大会に参加を決定したのは実は二週間前のことで、
時間のない中仕事の合間を縫って練習しなければならないため、私にとっては大きな挑戦でした。
忙しい中時間を作ってくださり、指導してくださった先生や、
大会期間中必死に支えてくれた家族にも感謝してます。
大会を通して、組織委員会が用意した演目や講座、他の選手達の素晴らしい演奏を見て、
私にはまだ足りないところが多すぎることに気付き、
さらに努力して改善しなければならないとわかりました。
今大会は私にとってのゴールであると当時に未来へのスタートであると信じております。
これからも二胡を愛し、多くの人に二胡の魅力を伝えられるように邁進していきたいです！
历时五天的“敦煌杯”二胡比赛在江阴结束了。
回想在江阴的短短几天，我们既经受了严肃而高水平的比赛洗礼，
也有幸观摩了金奖第一名选手的汇报演出。
我们收获了自信，这次成绩的取得，是对我们过往努力的回报，
更是对王娟娟老师孜孜不倦，辛勤付出的肯定。
也坚定了我们在王娟娟老师的指导下，
继续向二胡演奏技艺高峰不断攀登的信念。我们看到了差距，
通过比赛，特别是观摩金奖第一名选手汇报演出，
我们看到了目前国内青少年二胡选手的最高水平，
深深体会到自己与国内顶尖水平之间的差距。
我们找准了方向，在颁奖典礼上，多名评委老师发言中提到了二胡基本功问题，
指出了二胡基本功不仅仅在于指法、弓法、音阶、音准这些最根本的二胡技术，
更要着眼于感情运用，艺术风格等演奏技艺。
这些真知灼见为我们拓宽了眼界，指明了努力方向。
参赛选手陆续离开，热闹的赛场渐渐安静下来，
我们也坐在了回家的火车上。对乐团每一个人，
江阴获得的荣耀，就像是火车上飞驰而过的美景，
已经成为过去，而我们的方向永远是向前，向前。让我们以江阴为新的起点，
辛勤努力，奋发图强，争取新的更好的成绩。愿乐团的明天更加灿烂辉煌。
——非职业重奏组金奖第一名 青岛星辰胡琴室内乐团
アマチュアアンサンブル部門金賞第1位 青島星辰胡琴室内楽団：
五日間におよぶ敦煌杯二胡コンクールは江陰で終わりを迎えました。
江陰で過ごす間、私たちは厳格かつハイレベルな大会の洗礼を経験し、
優秀な演奏家のパフォーマンスを間近で堪能できました。
今回の結果は私たちのこれまでの努力の成果であり、
必死に指導して頂いた王娟娟先生のおかげです。
大会を通して特に国内トップの演奏家のパフォーマンスを目の当たりにし、
自分たちに足りないものがはっきりわかりました。
授賞式では多くの審査員が二胡の基礎について述べました。
二胡の基礎は指、弦、音階、などの基本テクニックだけではなく、
重要なのは感情であると指摘されました。
こういった指摘を受け、今後は更なる成長を遂げたいと思っております。
参加者は去り、活気のある会場も徐々に静かになり、私たちも家に帰る列車に乗りました。
楽団の誰にとっても、江陰で得た栄光は列車の窓の外を飛ぶ美しい風景のように、
過去のものとなり、私たちはこれからも常に前進していかなければなりません。
江陰を新しい出発点として、更なる努力を重ね、更なる好成績を獲得できるよう邁進したいです。
楽団がより輝かしい未来を迎えることを願っております！
我非常高兴能够获得此次比赛职业少年组的金奖第一名，
在这里由衷地感谢大赛提供的展示机会以及老师们的肯定支持。
我是抱着学习、感受的心态来参加比赛的，这次比赛使我增长了见识，
开阔了眼界，磨砺了心智，积累了更多的舞台经验。
同时，还收获了友谊，可以说是受益匪浅。在这过程中，
我看到了别人的长处，也深深地认识到自己的不足所在，
今后一定会为所追寻的纯粹音乐和梦想而不懈奋斗，更加专注努力，
虚心求学，让自己的技艺更加精进纯熟，
也希冀着能够让人更多的人领略音乐的魅力。
以梦为马，不负韶华！最后，衷心祝愿“敦煌杯”二胡比赛越办越精彩！
——职业少年组金奖第一名 黄雨姗
プロ 少年部 金賞第1位 黄雨姍：
今回プロ少年部金賞第1位を受賞できたことをとても嬉しく思います。
このような機会を作ってくださり非常に感謝をしています。
今大会に参加して、私は知識を深め、視野を広げ、心を研ぎ澄まし、ステージに立つ経験を積むことができました、
またそれと同時に多くの友情を得て、沢山の恩恵を受けました。
その過程で、私は他の人の強みを見てきましたが、自分の欠点を深く理解できました。
将来、さらに多くの人に音楽の魅力をお届けできるように夢を叶えるために努力し続けていきたいです！
最後に敦煌杯二胡コンクールが今後ますます活気溢れることを心から願っています！
各位老师，同学，全国各地的二胡爱好者们，
大家好。我是程凌一，我很荣幸，
在刚刚结束的第四届“敦煌杯”中国二胡大赛中荣获职业青年C组金奖第一名。
在这里我要感谢我的指导老师，
她在我的专业学习和生活方面给予了我极大的关怀和帮助；
同时我还要感谢各位评审老师对我的鼓励和认可。
这次比赛让我对音乐有了更深层次的体悟，
与此同时随着比赛的进行也暴露出自身的很多问题。
希望在今后的日子里我可以不断提高自我，
也希望与大家一起，共同努力，共同进步。
——职业青年C组金奖第一名 程凌一
プロ 青年部C組 金賞第1位 名 程凌：
先生方、同士、全国各地の二胡愛好家の皆様、こんにちわ。私は名程凌です。
この度第4回敦煌杯二胡コンクールにおいてプロ青年部C組金賞第1位を受賞できてとても嬉しく思います。
これまで学習面だけでなく、生活面でも多く指導頂いたプロの先生には本当に感謝すると同時に
審査員の先生方には特に感謝しています。
今回の大会は音楽をより深く理解すると同時に、大会が進むにつれ自分自身の多くの問題点が明らかになりました。
これからの日々はより自分自身を高め、皆様とともに精進して参りたいです！
海内外喜爱二胡的乐友们大家好，
我是来自台湾的选手黄大维，我来自台湾台南艺术大学，
这次参与“敦煌杯”新加坡国际二胡大赛，有幸荣获总决赛获金奖第一名。
很开心也很荣幸组委会的邀请，
让我人生第一次来到胡之乡无锡刘天华故居江阴，在江阴大剧院演出，
一切就像在梦中一般，感谢一路以来评委老师们的肯定和鼓励。
我相信，“敦煌杯”将会是我高中生涯最完美的句点。
我最要感谢我的专业老师，
一路上鼓励着我让我对于音乐的态度和对二胡的认识有了全新的看法，
也谢谢所有指导过我的老师们对我的鼓励与帮助，
很荣幸能够搭上这班推广传统文化、
推广二胡精神的列车。再一次谢谢指导过我的老师们，陪伴在我身边的家人们，
也期许自己未来能够带着这份真心、诚心，
为二胡的发展，传统文化的发展，尽一份自己微薄的力量！
——“敦煌杯”新加坡国际赛区总决赛金奖第一名 黄大维
敦煌杯シンガポール国際大会決勝 金賞第1位 黄大維：
国内外の二胡愛好家の皆さん、こんにちわ。私は台湾の台南芸術大学から来ました黄大偉です。
台湾の敦煌杯シンガポール国際二胡コンクールに参加し、決勝で金賞第1位を獲得できたことを光栄に思います。
今回、組織委員会様に招待頂き、人生で初めてこの素晴らしい江陰に訪れ、
江陰大劇場で演奏できることを非常にうれしく、光栄に思っており、まるで夢を見ているようです。
審査員の先生方にはいつも励ましを頂き、本当に感謝しております。
今回の敦煌杯は私の高校生キャリアの完璧な結末になると信じています。
ここに至るまで私の音楽に対する姿勢や二胡の理解について新しい視点を与えてくれたプロの先生に特に感謝したいし、
またこれまで私を導いてくれた全ての先生方にも感謝したいです。
伝統的な文化や二胡の精神を促進するこの列車に乗ることができて光栄です。
再度ここまで導いてくれたすべての先生方、私を支えてくれた家族に感謝したいです。
そして微力ながらも二胡や伝統文化の発展に真心と誠実さをもって貢献して参りたいです！
感谢老师的辛勤指导，父母亲人的坚定支持，
还有朋友们的加油鼓励。通过此次大赛我不仅积累了宝贵的经验，
还收获了友谊，并且更加深刻地感受到了亲人朋友的关心与爱。
这是第二次参加“敦煌杯”比赛了，上一届“敦煌杯”我获得了银奖，
。时隔三年，“敦煌杯”再次举办，我想看一看，
较三年前的自己而言，有没有什么变化，是不是成长了，
成熟了一些；有哪些进步，还有哪些地方不尽如人意。
感谢“敦煌杯”，给大家提供了这么好的机会和平台来展示自我，
也感谢这些天在酷暑中认真工作的评委老师、
工作人员和所有陪同的家长们，大家辛苦了！
——职业青年B组金奖第一名 丁一
プロ青年部B組 金賞第1位 丁 一：
ここまで熱心にご指導頂いた先生、支えてくれた家族、励ましてくれた友人達に感謝しています。
大会を通じて、私は貴重な経験をし得ただけでなく、家族や友人の愛情を深く感じました。
今回で敦煌杯コンクールに参加するのは2回目です。前回大会では銀賞を受賞しました、
あれから３年を経て、敦煌杯は再び開催され、私は三年間で自分がどのような成長を遂げたのか、見てみたかった。
このように自分を表現できる舞台を提供してくださった敦煌杯に感謝をしています。
また猛暑の中、真剣に審査してくださった先生方、スタッフの皆様、参加選手のご家族の皆様、お疲れ様でした！
大家好，我是张钟云，
很荣幸在2019第四届“敦煌杯”中国二胡大赛中荣获职业青年A组金奖第一名。
首先，我要感谢“敦煌杯”组委会，给我们创造了一次好的学习机会，
让不同年龄段的琴友们都有机会参与大赛，
互相交流，互相学习，结识新的朋友；
其次，我要感谢我的专业老师，是老师的悉心栽培，
爱的灌溉，使我在学琴的过程中不断进步，
在寻找自我的道路上不断提升；
我还要感谢各位评审老师们对我的鼓励和认可，
给我信心，伴我前行。我参加过三次“敦煌杯”，
从首届的儿童组到第三届的少年组再到今天的青年组，
“敦煌杯”见证了我的成长。感谢所有支持我、陪伴我的朋友们，
希望在今后的学习中，我能够不断提升自我，
不断进步，也预祝“敦煌杯”越办越好！
——职业青年A组金奖第一名 张钟云
プロ青年部A組 金賞第1位 張钟云：
皆さんこんにちわ、張钟云と申します。
２０１９年第4回敦煌杯中国二胡コンクール大会プロ青年部A組において金賞第1位を受賞できてとても光栄に思います。
まずは今回、このような学び、交流の場を設けて頂いた敦煌杯組織委員会の皆様に感謝の意を表したいです。
また、ここまで私を支え、導いて頂いたプロの先生にも感謝したいと思います。
そして私を励まし、自信を与えてくださった審査員の先生方にも感謝をしたいと思います。
今回で敦煌杯に参加して3回目になります。第1回大会の幼年部、第3回大会の少年部、
そして今回第4回大会の青年部と、敦煌杯は私の成長を見届けています。
これまで支えて頂いたすべての友人達に感謝しています、
今後の活動の中でますます自分自身を高め、さらなる成長を遂げたいと思います。
そして敦煌杯も今後ますます活気溢れることを期待しております！
感谢“敦煌杯”组委会！给我们搭建了一个优秀的平台，
一个让热爱二胡事业的同仁们可以施展才华的平台！
非常幸运SUCO·四季组合能够得到职业重奏组金奖，
这让我们动力十足，倍受鼓舞，我们将会继续为胡琴事业而奋斗！
感谢我们的单位苏州民族管弦乐团，
给了我们一个音乐氛围十足的家，没有这个乐团，
就没有我们组合的缘分，感谢领导们一直以来对我们的支持，
我们一定会为民族音乐事业更好的明天而努力奋斗！
——职业重奏组金奖第一名 SUCO·四季组合
プロ アンサンブル部 金賞第1位 SUCO・四季組合：
まずは二胡を愛する同士が自らの才能を発揮できる素晴らしい機会を設けて頂いた敦煌杯組織委員会の皆様に感謝しております！
SUCO・四季組合がプロアンサンブル部において金賞を受賞でき、とても光栄に思います。
この結果を受け、今後ますます積極的に二胡事業に尽力することができます。
このような素晴らしい環境を用意して頂いた私たちの会社“蘇州民族管弦楽団”に感謝をしています。
すべては楽団のおかげです、ここまで支えて頂き本当に感謝しています。
今後私たちはますます民族音楽事業の未来のために精進して参ります！
“敦煌杯”，十年，见证了民乐学子的成长。
作为一项有着深远情怀的赛事，“敦煌杯”已超出单纯比赛的概念，
延展出丰富的人文内涵。音乐会、讲座、论坛，
从不同的层面丰富着活动的内容，增强选手的参与感，
给予每一位参与其中的人更多的体验与感受，
获得技艺与文化的双重收获。
これまで敦煌杯は10年間、多くの人々の成長を見てきました。
敦煌杯は単にコンクールという概念を超えて、
人間の内面的な豊かさを育てるような感慨深いものとなりました。
コンサート・講座・フォーラムなど、様々な内容でイベントを充実させ、
選手の参加意欲を促進し、参加者達に特別な経験や感動を与えてきました。
全体で「光明行」を演奏して華やかに終了したのでした。
https://youtu.be/Sr2SxlLR0Bo